Redaksiyon

Redaksiyon tam olarak neyi kapsar?

Redaksiyonu yalnızca "yazım hatası ayıklamak" sanmak, işin görünen yüzüne bakmaktır. Her çalışmamızda iç içe geçmiş şu katmanlar üzerinde çalışırız:

• İmla ve yazım: Güncel yazım kılavuzu esas alınarak tüm yazım yanlışları düzeltilir. Türkçede en sık tökezlenen noktalar bellidir: "de/da" ekinin ayrı ya da bitişik yazımı, "ki" bağlacı, kesme işaretinin kullanımı, birleşik sözcükler.
• Noktalama: Virgül, nokta, noktalı virgül, tırnak ve kesme işaretlerinin doğru ve tutarlı kullanımı denetlenir. Yanlış yerde bir virgül, koca bir cümlenin anlamını değiştirebilir.
• Dil bilgisi: Özne–yüklem uyumu, ek hataları, tamlama yanlışları ve kip tutarsızlıkları giderilir.
• Anlatım bozuklukları: Cümle düşüklükleri, gereksiz sözcükler, anlam belirsizlikleri ve mantık hataları düzeltilir. Bir cümle dil bilgisi açısından kusursuz olup yine de bozuk anlatılmış olabilir.
• Akış ve tutarlılık: Terim birliği, üslup tutarlılığı ve paragraf geçişleri iyileştirilir. Aynı kavramın metin boyunca aynı sözcükle karşılanması, üslubun baştan sona bütünlük taşıması bu katmanın işidir.

Redaksiyon neyi kapsamaz?

Sınırı baştan çizmek, doğru hizmeti seçmenizi kolaylaştırır. Redaksiyon kurguya ve yapıya müdahale etmez: bölümlerin yerini değiştirmeyi, eksik kısımların yazılmasını ya da metnin yeniden kurgulanmasını kapsamaz. Bu tür çalışmalar editörlük alanına girer.

Redaksiyon ayrıca içerik üretmez. Metninizdeki bilgiyi doğrulamak, kaynak eklemek ya da eksik bölümleri tamamlamak redaksiyonun kapsamı dışındadır. Bir de en önemlisi: redaksiyon üslubunuzu değiştirmez. Bilinçli bir devrik cümle ya da karakterin ağzından çıkan yöresel bir söyleyiş hata değil, tercihtir; iyi bir redaktör bu ikisini birbirinden ayırır.

Hangi metinler için uygundur?

Okura ulaşacak neredeyse her metin redaksiyondan fayda görür. En sık çalıştığımız türler şunlardır:

• Kitap dosyaları: Roman, öykü, deneme, inceleme ve şiir dosyaları.
• Akademik metinler: Tez, makale, bildiri ve proje raporları.
• Kurumsal metinler: Faaliyet raporları, kataloglar, tanıtım broşürleri, sunumlar.
• Dijital içerikler: Web sitesi metinleri, blog yazıları, e-ticaret ürün açıklamaları.
• Çeviri metinler: Hedef dilde doğal okunması için ayrı bir redaksiyon turu gerektiren çeviriler.

Süreç nasıl işler?

Çalışmamız beş adımda ilerler ve her aşamada söz sizindedir:

1. Metni iletirsiniz. Word biçimi tercih edilir; değişikliklerin izlenebilmesi için en uygunu budur.
2. Kapsamı belirleriz. Metni görüp durumunu değerlendirir, hangi derinlikte bir çalışma gerektiğini ve süreyi konuşuruz.
3. Ücretsiz örnek redaksiyon. Bir bölümünüzü çalışır, size gönderiririz. Ödeme yapmadan önce farkı kendi metniniz üzerinde görürsünüz.
4. Ayrıntılı çalışma. Metin baştan sona cümle cümle ele alınır; ardından akış ve tutarlılık için ikinci bir okuma yapılır.
5. Teslim ve onay. Değişiklikler "izlenen değişiklikler" ile işaretli olarak teslim edilir; gerekçelerimizi not olarak paylaşırız.

Teslimde ne alırsınız?

Çalışma sonunda elinize iki dosya geçer: değişikliklerin işaretli olduğu izlenebilir kopya ve doğrudan kullanabileceğiniz temiz kopya. İşaretli kopyada her düzeltmeyi tek tek görebilir, dilediğinizi kabul eder, dilediğinizi geri alırsınız. Gerekli gördüğümüz yerlerde düzeltmenin gerekçesini not olarak ekleriz — böylece süreç şeffaf kalır ve son karar her zaman sizin olur.

Ücretlendirme

Redaksiyon ücreti metnin uzunluğu, türü, mevcut durumu ve teslim süresine göre belirlenir. Aynı sayıda kelime, iki farklı metinde iki farklı emek anlamına gelir; bu yüzden hazır bir liste fiyatı dayatmıyoruz. Metninizi görüp şeffaf bir teklif sunuyor, onayınız olmadan işe başlamıyoruz.

Sık sorulan sorular