⇄ Hizmet
Çeviri Redaksiyonu
Çeviri redaksiyonu, bir dilden Türkçeye aktarılmış metnin hedef dilde doğal, akıcı ve tutarlı okunmasını sağlayan çalışmadır. İyi bir çeviride amaç, metnin çeviri olduğunun hissedilmemesidir; bu da çoğu zaman ayrı bir redaksiyon turu gerektirir.
Çeviri metinler neden ayrı bir tur ister?
Çeviri, iki dilin mantığı arasında sürekli bir pazarlıktır. En yetkin çevirmen bile kaynak metnin cümle yapısına uzun süre maruz kaldığında, hedef dilin doğal akışından farkında olmadan uzaklaşabilir. Ortaya çıkan metin dil bilgisi açısından kusursuz olabilir; ama okurken "bu Türkçe böyle kurulmaz" hissi verir.
Buna genellikle kaynak dil gölgesi denir: cümlenin altında hâlâ başka bir dilin iskeleti durur. Çeviri redaksiyonu, taze bir gözle bu gölgeyi dağıtır.
Neye bakarız?
- Doğallık: Türkçenin kendi söz dizimine uymayan, çeviri kokan cümleler yeniden kurulur.
- Devrik ve uzun yapılar: Kaynak dilden taşınan, Türkçede takip edilmesi zorlaşan uzun cümleler bölünür.
- Deyim ve kalıplar: Birebir çevrilmiş deyimler, Türkçede karşılığı olan ifadelere dönüştürülür.
- Terim tutarlılığı: Aynı kavramın metin boyunca aynı terimle karşılanması sağlanır; bu, teknik ve akademik çevirilerde kritiktir.
- Özel ad ve birim yazımı: Kişi ve yer adlarının, ölçü ve para birimlerinin Türkçe yazım kurallarına uygunluğu denetlenir.
- Ton uyumu: Kaynak metnin resmiyet düzeyinin hedef metinde korunması.
- İmla ve noktalama: Türkçe noktalama kurallarına uyum; özellikle tırnak ve kesme işareti kullanımı.
Makine çevirisi sonrası düzeltme
Makine çevirisiyle üretilmiş metinler ayrı bir çalışma düzeyi gerektirir. Bu tür metinlerde tipik sorunlar bellidir: bağlama uymayan sözcük seçimleri, cinsiyet ve özne karışıklıkları, deyimlerin birebir aktarımı ve tutarsız terim kullanımı.
Bu çalışmayı yaparken açık olalım: makine çevirisi çok bozuksa, düzeltmek yeniden çevirmekten daha uzun sürebilir. Metni gördükten sonra hangisinin daha doğru olduğunu size dürüstçe söyleriz.
Kaynak metni de gönderin
Mümkünse kaynak metni de bizimle paylaşın. Anlam belirsizliği yaşanan bir cümlede kaynağa bakabilmek, doğru kararı vermemizi sağlar. Kaynak metin olmadan çalışmak mümkündür; ancak bu durumda tereddütlü yerleri düzeltmek yerine size sorarız.
Hangi metinlerde çalışıyoruz?
Çevrilmiş kitap dosyaları; akademik makale ve tez çevirileri; kurumsal belgeler, kılavuzlar ve raporlar; web sitesi ve ürün açıklaması çevirileri; altyazı ve tanıtım metinleri.
Sık sorulan sorular
Çeviri redaksiyonu, çeviriyi kontrol etmek midir?
Odağımız hedef dildeki doğallık, akıcılık ve tutarlılıktır. Kaynak metni paylaşırsanız anlam belirsizliği yaşanan yerlerde ona başvurur, tereddütlü noktaları size sorarız. Ancak bu çalışma, çevirinin baştan sona kaynakla karşılaştırılması anlamına gelen ayrı bir hizmet değildir.
Makine çevirisi metnimi düzeltebilir misiniz?
Evet, bu sık yaptığımız bir çalışmadır. Ancak dürüst olalım: çeviri çok bozuksa düzeltmek yeniden çevirmekten uzun sürebilir. Metni gördükten sonra hangisinin daha doğru ve ekonomik olduğunu açıkça söyleriz.
Kaynak metni göndermem şart mı?
Şart değil ama işi belirgin biçimde kolaylaştırır. Anlamı belirsiz kalan bir cümlede kaynağa bakabilmek doğru kararı vermemizi sağlar. Kaynak olmadan çalışırken tereddütlü yerleri kendi kararımızla değiştirmez, size sorarız.
Terim listem var, kullanır mısınız?
Kesinlikle. Kurumunuzun ya da alanınızın terim listesi varsa bizimle paylaşın; metin boyunca o listeye sadık kalırız. Liste yoksa metin içinde kullanılan terimleri tespit edip tek tipe getirir, tercih gerektiren yerlerde size sorarız.
Çeviri Redaksiyonu için hazır mısınız?
Metninizin bir bölümünü gönderin; ücretsiz örnek çalışmayla farkı görün.