Kitap Redaksiyonu ve Yayına Hazırlık

Kitap dosyaları neden ayrı bir özen ister?

Uzun metinlerin kendine has zorlukları vardır. Yüz sayfa önce kurduğunuz bir ayrıntı, üç yüzüncü sayfada farkında olmadan değişebilir; bir karakterin göz rengi, bir mekânın konumu, bir tarihin sırası. Kısa metinlerde neredeyse hiç görülmeyen bu tutarlılık sorunları, kitapta kaçınılmazdır.

İkinci zorluk dikkat sürekliliğidir. Üç yüz sayfanın sonunda ilk sayfadaki titizliği korumak, bu işin en meşakkatli tarafıdır. Bu yüzden kitap dosyalarında çalışma birden fazla turda ve bölümlere ayrılarak yapılır.

Çalışmamız neyi kapsar?

Dil ve anlatım: İmla, noktalama, dil bilgisi ve bozuk cümleler baştan sona düzeltilir.
Üslup tutarlılığı: Anlatıcı sesinin ve dil düzeyinin kitap boyunca bütünlük taşıması sağlanır.
Kurgu tutarlılığı: Karakter adları ve özellikleri, zaman akışı, mekân ayrıntıları ve olayların sırası denetlenir.
Diyalog doğallığı: Repliklerin karakterin ağzına yakışıp yakışmadığı, konuşma dilinin akıcılığı gözden geçirilir.
Tekrar ayıklama: Uzun metinlerde kaçınılmaz olan sözcük ve ifade tekrarları temizlenir.
Yayına hazırlık: Bölüm başlıkları, künye bilgileri, içindekiler ve varsa dipnot düzeninin bütünlüğü kontrol edilir.

Hangi hizmete ihtiyacınız var?

Kitap dosyalarında üç ayrı derinlik vardır ve doğru olanı seçmek hem sonucu hem bütçeyi etkiler:

Yapı sorunu varsa — bölümlerin sırası, kurgunun dengesi ya da metnin bütünlüğü konusunda tereddüt ediyorsanız — ihtiyacınız önce editörlüktür. Yapı oturduysa ve dil, anlatım, tutarlılık desteği istiyorsanız kitap redaksiyonu doğru seçimdir. Metin baskıya hazırsa ve yalnızca son kontrol gerekiyorsa son okuma yeterlidir.

Emin değilseniz metni gösterin; hangisinin gerektiğini açıkça söyler, gereksiz iş önermeyiz.

Tür bilgisi neden önemli?

Her kurgu türü editörden ayrı bir kulak ister. Tarihî romanda dönem tutarlılığı ve çağ yanılgıları, polisiyede ipucu dengesi ve zaman çizelgesi, fantastik kurguda evren mantığı, çocuk kitabında yaşa uygun dil ve sesli okunabilirlik öne çıkar. Dosyanızın türünü baştan konuşmamız, çalışmanın odağını doğru kurmamızı sağlar.

Süreç

Dosyayı iletirsiniz. Word biçimi tercih edilir. Türü, hedef okuru ve varsa yayınevi takviminizi baştan paylaşmanız işi kolaylaştırır.
Ücretsiz örnek redaksiyon. Bir bölümünüzü çalışır, size gönderiririz. Nasıl çalıştığımızı kendi metniniz üzerinde görürsünüz.
Takvim ve teklif. Dosyanın uzunluğu ve durumuna göre şeffaf bir teklif ve gerçekçi bir teslim tarihi belirleriz.
Bölümlü çalışma. Uzun dosyalarda çalışma parçalara ayrılır; dilerseniz tamamlanan bölümleri süreç içinde teslim ederiz.
Teslim. İzlenebilir ve temiz olmak üzere iki kopya; tutarsızlık tespitleri ayrı bir notta.

Yayınevine gönderecekseniz

Bir yayınevi editörünün ilk işi metni düzeltmek değil, yayımlanmaya değer olup olmadığına karar vermektir. Bu kararı verirken dosyanın ham hâline bakar. Temiz, akıcı ve hatasız bir metin, editöre "bu yazar işini ciddiye alıyor" mesajını verir ve dosyanızın daha dikkatli okunmasını sağlar. Redaksiyon, kabul garantisi değildir; ama şansınızı belirgin biçimde artırır.

Sık sorulan sorular

Kitabım için editörlük mü redaksiyon mu gerekiyor?

Bölümlerin sırası, kurgunun dengesi ya da metnin bütünlüğü konusunda tereddütleriniz varsa önce editörlük gerekir. Yapı oturduysa ve dil, anlatım ve tutarlılık desteği istiyorsanız kitap redaksiyonu doğru seçimdir. Emin değilseniz dosyayı gösterin; hangisinin gerektiğini açıkça söyleriz.

Kitabımın türünü bilmeniz gerekli mi?

Evet, belirgin fark yaratır. Tarihî romanda dönem tutarlılığı, polisiyede ipucu dengesi ve zaman çizelgesi, fantastik kurguda evren mantığı, çocuk kitabında yaşa uygun dil öne çıkar. Türü baştan bilmemiz, çalışmanın odağını doğru kurmamızı sağlar.

Uzun bir dosyada süreç nasıl ilerliyor?

Çalışma bölümlere ayrılarak yapılır; böylece dikkat son sayfada da ilk sayfadaki düzeyde kalır. Dilerseniz tamamlanan bölümleri süreç içinde teslim ederiz, siz de paralel olarak revizyona başlayabilirsiniz. Takvimi baştan birlikte belirleriz.

Redaksiyondan sonra yayınevi kabul eder mi?

Redaksiyon bir kabul garantisi değildir; yayınevi kararını içerik, tür ve yayın programına göre verir. Ancak temiz bir dosya, editörde olumlu bir ilk izlenim bırakır ve metnin daha dikkatli okunmasını sağlar. Dil hataları, en parlak fikri bile gölgeleyebilir.

Kendi imkânlarımla yayımlayacağım, süreç değişir mi?

Kapsam değişmez ama önemi artar. Kendi yayımladığınız kitapta arkanızda metni düzeltecek bir yayınevi yoktur; okur kitabı doğrudan sizin hazırladığınız hâliyle alır. Bu durumda redaksiyonun ardından son okuma aşamasını da atlamamanızı öneririz.