Akademik Redaksiyon

Neden akademik metinlerde ayrı bir uzmanlık gerekir?

Akademik yazının kendi geleneği, kendi tonu ve kendi kuralları vardır. Günlük bir metinde doğal duran bir anlatım, bilimsel bir çalışmada fazla senli benli kaçabilir; tersine, gereksiz ağdalı bir dil de anlaşılırlığı düşürür. Akademik redaksiyon bu dengeyi gözetir.

Ayrıca dil hatalarının bedeli bu alanda ağırdır. Pek çok dergi, içerik olarak nitelikli bir çalışmayı yalnızca dil ve anlatım gerekçesiyle geri çevirebilir. Hakem raporlarında "dil düzeltmesi gerekiyor" ifadesi, çoğu zaman düzeltilebilir bir engeldir — ama önce düzeltilmesi gerekir.

Çalışmamız neyi kapsar?

• Dil ve anlatım: Bozuk cümleler, belirsiz ifadeler, gereksiz uzunluklar ve anlam kaymaları giderilir.
• Akademik ton: Aşırı iddialı ya da aşırı çekingen ifadeler dengelenir; bilimsel yazının ölçülü dili korunur.
• Edilgen yapı dozu: "Yapılmıştır, edilmiştir" kalıplarının gerekli olduğu yerler korunur, metni cansızlaştırdığı yerler sadeleştirilir.
• Terim tutarlılığı: Aynı kavramın metin boyunca aynı terimle karşılanması sağlanır; Türkçe–yabancı terim tercihleri tek tipe getirilir.
• Yapı ve akış: Bölümler arası geçişler, paragraf bütünlüğü ve argüman sırası gözden geçirilir.
• Biçim ve atıf düzeni: Kaynak gösterimi ve kaynakça biçiminin baştan sona tek bir standarda uyması denetlenir.
• Enstitü kılavuzu uyumu: Tezlerde, bağlı olduğunuz enstitünün yazım kılavuzuna uygunluk kontrol edilir.

Etik sınır: neyi yapmayız?

Bu konuda net olalım. Akademik redaksiyon metninizi yazmak değildir. Sizin adınıza bölüm yazmayız, literatür taraması yapmayız, analiz üretmeyiz, bulgularınızı yorumlamayız. Çalışmanın bilimsel içeriği baştan sona size aittir.

Yaptığımız iş, sizin ürettiğiniz bilgiyi daha anlaşılır biçimde sunmanıza yardım etmektir. Bu, dünya genelinde kabul gören ve pek çok derginin açıkça teşvik ettiği bir uygulamadır; intihalle ya da akademik usulsüzlükle ilgisi yoktur. Ayrıca redaksiyon, intihal denetimi anlamına da gelmez — bu ayrı bir işlemdir.

Hangi metinlerde çalışıyoruz?

Yüksek lisans ve doktora tezleri; hakemli dergilere gönderilecek makaleler; kongre ve sempozyum bildirileri; proje önerileri ve raporları; kitap bölümleri ve derleme çalışmaları.

Sosyal bilimlerden fen bilimlerine kadar geniş bir yelpazede çalışıyoruz. Alanınızın terminolojisine hâkim olmadığımız bir konuda bunu baştan söyler, terim tercihlerinizi size sorarız — uydurmayız.

Süreç

1. Metni ve kılavuzu iletirsiniz. Varsa enstitü yazım kılavuzunuzu ya da derginin yazar rehberini de göndermeniz işi kolaylaştırır.
2. Ücretsiz örnek redaksiyon. Bir bölümünüzü çalışır, size gönderiririz.
3. Çalışma ve teslim. Düzeltmeler izlenebilir biçimde işaretlenir; tercih gerektiren yerlerde karar size bırakılır ve gerekçe not olarak eklenir.
4. Soru turu. Teslim sonrası anlamadığınız düzeltmeleri sorabilirsiniz; gerekçesini açıklarız.

Sık sorulan sorular