Hakkımızda

Metinlere hak ettiği özeni gösteriyoruz

Düzelti, yazıya emek verenlerin yanında durmak için kuruldu. On beş yıldır aynı işi yapıyoruz: başkalarının cümlelerini, o cümlelerin hak ettiği titizlikle okumak.

Bir romanın son hâli, bir tezin jüriye gidecek kopyası, bir markanın web sitesindeki her cümle… Hepsi, arkasındaki emeği yansıtacak kadar temiz olmayı hak eder. Aylarca, bazen yıllarca üzerinde çalışılmış bir metnin, gözden kaçmış birkaç hata yüzünden hafife alınması yazık olur. Biz tam bu noktada devreye giriyoruz.

İmla hatasını düzeltmenin ötesinde; anlatımın akıcılığına, üslubun tutarlılığına ve metnin okurla kurduğu ilişkiye bakıyoruz. Amacımız metni "bizim" yapmak değil, sizin sesinizi en anlaşılır ve en güçlü biçimde okura ulaştırmak.

On beş yılda neler biriktirdik?

Bu süre içinde çok farklı türde metinle çalıştık ve her biri bize başka bir şey öğretti:

• 100'ün üzerinde tez. Yüksek lisans ve doktora çalışmaları; enstitü kılavuzlarının kendine özgü kuralları, akademik dilin ölçülü tonu ve savunmaya giden metnin taşıması gereken güven.
• Yüzlerce akademik makale. Hakemli dergilere gönderilen çalışmalar; terim tutarlılığı, atıf düzeni ve dil gerekçesiyle geri çevrilmemek için gereken titizlik.
• Deneme, öykü ve şiir dosyaları. Edebî metinler bambaşka bir kulak ister: burada "kural" ile "üslup" arasındaki ince çizgiyi görmek, yazarın bilinçli tercihine dokunmamak gerekir.
• Roman dosyaları. Uzun metinlerin kendine has zorlukları vardır; yüz sayfa önce kurulan bir ayrıntının üç yüzüncü sayfada tutarlı kalması, ancak sistemli bir çalışmayla mümkündür.
• Kurumsal ve dijital metinler. Raporlar, kataloglar, web siteleri ve içerik projeleri.

Bu birikimin bize kazandırdığı en önemli şey, hangi metne ne kadar müdahale edileceğini bilmek oldu. Deneyimsiz bir göz her farklılığı hata sanır; deneyimli bir göz, neyin kusur neyin tercih olduğunu ayırt eder.

Ekip olarak çalışıyoruz

Düzelti tek kişilik bir girişim değil, bir ekip. Bunun pratikte iki önemli karşılığı var.

Birincisi, işi bölebiliyoruz. Akademik bir tez ile bir şiir dosyası aynı kulağı istemez. Metni, o alanda deneyimli olan arkadaşımıza yönlendirebiliyoruz.

İkincisi ve daha önemlisi, taze göz. Bu zanaatın altın kuralı şudur: bir metni redakte eden kişi, ideal olarak onun son okumasını yapmamalıdır. Aynı metne uzun süre bakan göz kendi düzeltmelerine alışır; sayfada yazanı değil, orada olduğunu bildiği şeyi okumaya başlar. Ekip olmak, bu körleşmeyi kırabilmek demektir. Bu yüzden önemli işlerde son okuma bizde ayrı bir aşamadır ve çoğu zaman farklı bir arkadaşımız tarafından yapılır.

Yayıncılık ayağımız: Zuzu Kitap

Düzelti yalnızca redaksiyon yapmıyor; yayıncılığın içindeyiz. Zuzu Kitap, Düzelti'nin yayıncılık ayağını temsil ediyor.

Bu ikili yapının yazar için somut bir faydası var: bir dosyanın yayınevi masasında nasıl göründüğünü biliyoruz. Hangi metnin editörde iyi bir ilk izlenim bıraktığını, hangi dosyanın daha ilk sayfalarda soru işareti doğurduğunu içeriden görüyoruz. Metninize yalnızca bir redaktör gözüyle değil, aynı zamanda bir yayıncı gözüyle bakabiliyoruz.

Nasıl çalışırız?

Her çalışmaya metni dikkatle okuyarak başlarız. Kaleme sarılmadan önce metnin ne anlatmak istediğini, kime seslendiğini ve hangi düzeyde müdahale gerektiğini anlamaya çalışırız.

Değişiklikleri "izlenen değişiklikler" ile işaretler, gerekçelerimizi not olarak paylaşırız. Böylece süreç şeffaftır: her düzeltmeyi görebilir, katılmadığınızı tek tıkla geri alabilirsiniz. Son karar her zaman sizindir.

Yazarın biçemine saygı, anlam bütünlüğüne sadakat ve teslim tarihine bağlılık; on beş yıldır değişmeyen ilkelerimiz.

İlkelerimiz

• Gizlilik: Metinleriniz bize emanettir; hiçbir koşulda üçüncü kişilerle paylaşılmaz. Yayımlanmamış kitap dosyaları ve akademik çalışmalar için bu ilke özellikle önemlidir.
• Şeffaflık: Her düzeltmeyi görebilir, dilerseniz geri alabilirsiniz. Neyi neden değiştirdiğimizi sorabilirsiniz; gerekçesi olmayan düzeltme yapmayız.
• Dürüstlük: Metninize hangi hizmetin gerektiğini açıkça söyleriz. İhtiyacınız son okumaysa size editörlük satmayız; gereksiz iş önermeyiz.
• Titizlik: Tek bir gözden kaçan hata bile güveni sarsar. Bu yüzden son okuma bizde ayrı bir aşamadır.
• Sınırlarımızı bilmek: Alanına yeterince hâkim olmadığımız bir metin gelirse bunu söyleriz. Uydurmaktansa sormayı tercih ederiz.

Kimlerle çalışıyoruz?

Bağımsız yazarlar ve şairler; yayınevleri; akademisyenler, araştırmacılar ve lisansüstü öğrenciler; çevirmenler; içerik üreticileri ve kurumlar.

İlk kez bir metnini profesyonel bir göze emanet edecek yazarlarla da, yıllardır birlikte çalıştığımız yayınevleriyle de aynı özenle ilgileniyoruz.

Önce görün, sonra karar verin

Bir metni birine emanet etmek güven ister; bu güvenin de bir şekilde kazanılması gerekir. Bu yüzden çalışmaya başlamadan önce metninizin bir bölümüne ücretsiz örnek redaksiyon uyguluyoruz. Nasıl çalıştığımızı, hangi düzeyde müdahale ettiğimizi ve notlarımızı kendi sayfalarınız üzerinde, hiçbir ödeme yapmadan görüyorsunuz.

Bir metni okura ulaştırmadan önceki son eller biziz. Bu sorumluluğu on beş yıldır ciddiye alıyoruz.

Bize yazın, metninizi konuşalım.